Queen spotted 'smiling broadly' shortly after Meghan and Harry's decision to axe their royal titles